Deerlady — a songwriting project of Abrego and Obomsawin, which started its tour in August in New Mexico and wound its way here in New Haven this past weekend — established itself within its first song as a band that layered complexity into what sounded first like deceptively straightforward music.