Turkey Vulture — a metal/punk duo of Milford-based couple Jessie May (vocals, guitar) and Jim Clegg (drums) — typically spend Sunday afternoons entertaining their two toddler sons. So when May growled into the mic and ripped into a distorted-guitar riff at Cafe Nine on a recent Sunday afternoon in early August, it felt wholly cathartic.