Giant inflatable pink robots. Enormous balls filled with confetti. And a veteran band, playing as well as ever, fronted by a singer who was all heart. Now-venerable psychedelic rockers The Flaming Lips returned to College Street Music Hall Monday night to an ecstatic, sold-out crowd ready to take in a show that delivered heaps of fun — and empathy.